C'est fou que personne n'y ait jamais pensé.
- Salut, papa. - C'est quoi tout ça, fiston ?
J'ai fait de la place dans mon casier.
Danielle s'installe avec moi.
Ta copine s'installe avec toi ?
Mais tu as déjà eu ce que tu voulais, non ?
Elle y était déjà tout le temps,
et on faisait plein d'allers-retours
entre son casier et le mien, donc c'était logique.
Je suis fier de toi, fils.
On va enterrer ta vie de garçon ?
Et ton ancien colocataire de casier ?
Ça a été un choc, mais ça l'a fait réfléchir sur sa vie.
Je crois qu'il va accepter ce boulot de gardien de couloir.
Ouah, Louise, comme c'est beau.
Oui, plus que quelques finitions avant le grand soir.
Comment ça ? Cette réplique de Tracy Morgan est parfaite.
C'est la poétesse Maya Angelou,
la plus fabuleuse femme du 20e siècle.
Je ne veux pas te contredire,
mais le Magazine du bikini
a listé les 50 femmes les plus fabuleuses,
et elle n'y était pas.
Gary, ce n'est pas le moment de la taquiner.
- Louise a eu une journée difficile. - Pourquoi, ma chérie ?
Qu'est-il arrivé ?
Mademoiselle St James est arrivée.
Elle assure temporairement
ses cours d'art, et apparemment,
elle attire beaucoup l'attention des garçons.
Pourquoi ? Elle fait de l'arthrite ?
C'est une jongleuse ?
Ah, elle a de gros ballons de volley, compris.
Les mecs perdent 50 points de Q.I. dès qu'elle entre.
Quand les mecs cessent-ils d'être aussi bêtes, maman ?
Dès qu'on referme leur cercueil.
Hé, Louise, tous les hommes ne pensent pas qu'aux apparences.
Regarde moi. J'ai épousé ta mère.
Sans savoir si son cerveau allait se développer.
Mon cerveau ?
Quand tu mets un masque d'Halloween tu regardes par le trou de la bouche.
Même Scotty, mon meilleur ami, qui est plus intelligent que moi,
ne peut en détacher son regard.
Quand elle entre dans la pièce, son strabisme se corrige tout seul.
Cette prof, elle est si canon que ça ?
Ce n'est pas toi qui vient de dire à ta fille
que tous les hommes ne pensent pas qu'aux apparences ?
Elle est si canon que ça ?
Super canon. On dirait une saleté de déesse.
Gary... Comporte-toi bien ce soir,
Louise te regardera.
- Bien sûr. - Et, Gary,
oublie toutes tes blagues
sur son prof de maths, M. Duglan.
Je vais vous aider. Votre veste
- est coincée... Voilà. - Oui.
Oh, Seign... C'est...
C'est Maya Angelou.
- Vous devez être le père de Louise. - Vous avez deviné ?
C'est la seule qui ait choisi Maya Angelou
comme Grande Femme Américaine.
On a quatre Britney en papier mâché et un moulage de Paris Hilton.
- Gary Brooks. - Erica St James.
Louise parle beaucoup de vous.
Elle m'a aussi parlé de vous.
Elle est si chou.
Elle tient ça de moi. Je suis un quart chou,
et un quart Labrador retriever.
Si vous avez perdu des balles dans votre piscine,
je m'en occupe.
Vous irez les chercher, ou devrai-je vous courir après ?
J'adore qu'on me coure après.
Allez donc vous inscrire
et prendre quelques brochures pour vous et votre femme.
Non, c'est mon ex-femme. Ex.
On a divorcé
et je l'ai complètement effacée de ma vie.
Et la voilà. Bon, excusez-moi.
- Salut. - Salut.
Tu l'as rencontrée, je vois.
Oui, et je dois dire qu'elle ne me fait aucun effet.
Allez, Gary. Elle est très belle.
Peut-être. Mais je... Je n'ai pas remarqué.
Elle est plus symétrique que belle.
Je suis ravie que tu penses ça, papa,
car j'ai hâte de te présenter Mlle Plummer.
C'est ma vraie prof d'art.
Elle est intelligente, cultivée.
Je veux être comme elle plus tard.
Tu sais quoi ?
C'est ce qu'il me faut. Une femme intelligente et cultivée,
là, tout de suite.
- Va la chercher. - Oui, papa.
Ouah. On en fait un peu trop, non ?
Quoi ? Je montre à ma fille que je ne suis pas superficiel.
Tu es superficiel, Gary.
Ça m'aurait vexé
si ça ne venait pas d'une personne à l'apparence aussi ingrate.
- Maman. - Bonjour, Allison.
- Bonjour, Joan. - Bonjour. Joan Plummer.
Gary Brooks.
Nous sommes ravis d'avoir Louise dans notre cours.
Une jeune personne aussi concernée par l'environnement.
C'est notre Louise.
Elle nous a fait changer
notre papier pour du bambou bio.
Du bambou, c'est incroyable !
On utilisait 200 rames par semaine. C'était essentiel.
Désolé. Je pensais que tu étais partie.
Bon, Gary, on va voir les autres cours de Louise ?
Oui. Ravi, Mlle Plummer.
Louise veut devenir comme vous.
Depuis cinq secondes, moi aussi, je veux devenir comme vous.
Eh bien, merci.
Merci d'être venu, et Allison, on se voit à la gym.
- Au revoir, Louise. - Au revoir, Mlle Plummer.
- N'est-elle pas fantastique, papa ? - Géniale, oui.
Bien plus cool que Mlle St James.
D'où, sûrement, toutes ces couches de vêtements
et ces foulards de grand-mère.
Allez-y.
- Je vous rejoins. - D'accord. Viens, chérie.
- Papa, viens voir mon casier. - D'accord.
Ouah. Ça alors.
Danielle l'a bien féminisé, hein ?
Tu sais, avant, Kenny pétait dedans
et le refermait vite quand j'arrivais.
Là, c'est beaucoup mieux.
Mais je ne vois aucune affaire à toi, désolé.
Non, non, regarde. Elles sont là.
- Juste là. - Non, ça...
- Ce n'est pas à toi. - En bas.
- Je ne vois rien. Où ça ? - Approche-toi. Au fond.
- Je ne vois rien. - Au fond.
Ah, la carte de base-ball ?
- Oui, c'est ça. - Ah, ouah !
C'est mon jardin secret.
- Oh, mon Dieu. - Tiens.
Ce parfum est à tomber, Tom.
- Oui, je ne le remarque plus. - Merci.
Enfin, bon...
Je dois voir Danielle au casier de Jim et Ellen. À plus.
Oh, j'ai bien éteint la bougie ? Ah, oui.
M. Brooks, contente de vous voir.
Vous voulez l'annuaire de la classe ?
- Oui, merci. - Mon numéro est là.
Hé, j'ai le même indicatif.
Encore une chose en commun,
c'est effrayant.
- N'ayez pas peur. Appelez-moi. - Je ne peux pas.
Vous êtes la prof de ma fille. C'est mal.
Je ne suis là que pour trois semaines.
Je vous appelle demain.
Bonjour, Mlle St James. Dire que je vous invite à sortir.
C'est fou. Enfin, je paie des impôts, vous êtes prof,
vous bossez un peu pour moi, après tout.
Si on doit sortir ensemble, appelez-moi Erica.
Mais quand on sort, je peux vous appeler Mlle St James ?
C'est sexy.
Je dois dire que cette soirée était fantastique,
surtout le cours d'art.
Je dois vous laisser, à plus tard. Au revoir.
C'était Mlle Plummer ?
- Euh... - Je le savais. Elle t'a plu, hein ?
Mlle Plummer ? Oui.
Bien sûr. Elle est géniale.
- Tu l'as invitée à sortir ? - Eh bien, tu sais, je ne...
Ce serait bizarre pour toi.
- C'est ta prof, et... - Non ! J'adore Mlle Plummer.
- Bien. - Tu es célibataire.
Tu dois te lancer, faire des rencontres.
- Je ne... Je ne... - Rappelle-la !
Je ne crois pas qu'elle accepterait.
- Appelle-la ! - Ce n'est pas...
- Appelle-la ! Allez ! - Bon. D'accord.
- Super. - Je cherche son numéro.
Tu n'as qu'à faire bis. Tu viens de lui parler.
Mes doigts ont besoin d'exercice.
J'ai tout un tas de gants, et je ne rentre plus dedans.
Joan Plummer.
Allô ? Mlle Plummer ? C'est encore Gary Brooks.
Bonjour, Gary. Comment ça : "encore" ?
Je sais. Dites...
Ce doit être contraire à vos principes
de sortir avec un parent d'élèves, non ? Donc...
Vous voulez sortir avec moi ?
J'aurais dû me douter
que ce serait un problème, pour l'école.
Non, non. En fait, on peut sortir avec qui on veut,
et il se trouve que je suis disponible vendredi.
Surprenant.
Disponible vendredi ?
Dis-lui oui, oui, oui !
- Oui. Dis-lui oui ! - Oui.
- Oui, on se voit vendredi. - Oui, oui.
Je vous rappelle
pour voir ce qu'on fait, d'accord ? Au revoir, Mlle Plummer.
Merci, papa. Tu m'as redonné confiance en la gente masculine.
Quoi, il a mis un pantalon pour aller prendre le courrier ?
Papa va sortir avec Mlle Plummer vendredi soir.
Vraiment ? Tu as invité Mlle Plummer ?
Oui, tout à fait.
Comment s'en empêcher.
Qui ne voudrait pas passer du temps avec une si belle fonctionnaire ?
- Tu vas porter quoi, papa ? - Comment ça ?
Louise, je devrais plutôt chercher à être moi-même.
Tu as raison. C'est fou, même moi, je me laisse prendre au jeu.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je montre l'exemple à notre fille.
Tu te fous de moi ?
Tu as invité la prof de Louise ?
Oui, pourquoi ? Il n'y a rien de mal à ça.
Seigneur, Gary, on ne sort pas avec les profs de ses enfants.
Tout le monde le sait. Trop de choses peuvent mal tourner.
Et te connaissant, tout tournera mal.
Hé, je n'y ai même pas pensé,
et puis, ce n'était pas mon idée, mais celle de Louise.
Une minute, elle t'a demandé de l'appeler ?
Oui, parce qu'elle m'avait entendu inviter Mlle St James.
Une seconde.
- Tu as aussi invité Mlle St James ? - Ça m'a échappé.
Gary ! Tu as perdu la tête ?
Tu vas coucher avec toutes les profs de Louise ?
Si je dois coucher pour prouver à ma fille
que je ne suis pas superficiel,
- je coucherai. - Bon Dieu, Gary.
Tu dois annuler ce rendez-vous.
Je sais. Je ne veux pas la vexer.
Mlle St James s'en remettra.
- Mlle Plummer, tu veux dire. - Non, Mlle St James.
Non, Mlle Plummer. Mlle St James, c'est le canon.
Je sais. Tu dois annuler ce rendez-vous.
Je suis perdu, là. On peut reprendre
- la conversation du début ? - Quoi ?
Bien. Je reprends.
Tu dois annuler le rendez-vous avec Mlle St James.
Tu arrives à me larguer en une phrase, c'est dingue !
Mlle St James, c'est le canon. Pourquoi annuler ce rendez-vous ?
Parce que, Gary, Mlle Plummer est la prof préférée de Louise.
Tu l'as déjà invitée, tu dois aller jusqu'au bout.
Mais fais-lui bien comprendre
que c'est une sortie entre amis, compris ?
Bien. On sort où, entre amis ?
Je ne sais pas. Un endroit non romantique.
Bon, réfléchissons.
Trouvons des endroits non romantiques.
La morgue, un cabinet d'avocats... Selon toi,
- le cirque n'est pas romantique. - Écoute.
C'était la pire Saint Valentin de tous les temps.
J'ai trouvé. Mlle Plummer est inscrite à mon club de gym.
Retrouve-la là-bas. Un rendez-vous sportif.
- Bonne idée. - Oui ?
Une salle de gym, ce n'est pas romantique.
- Pas de fausses idées. - Oui.
Et comme on n'y vend pas d'alcool, je n'aurai pas d'idées saugrenues.
- Merci. - Gary, ne déconne pas.
Danielle, tu aurais dû me demander
avant d'inviter Brian et Tara dans notre casier.
Non, ce sont tes amis.
Tu as fini ? Tu as fini ?
Ils auraient dû signer un contrat de colocation.
Hé, elle est arrivée ?
Non, mais toi, oui. Que fais-tu là ?
Je dois voir mon entraîneur.
Non, tu viens m'espionner.
Aussi, oui.
Tu as intérêt à gérer ça avec tact.
Ne t'inquiète pas, je...
Ce sera vite fait, bien fait. Je suis pressé.
- J'ai rendez-vous dans deux heures. - Quoi ?
Tu n'as pas annulé, avec Mlle St James ?
C'est là que tu veux en venir ?
- Moi, non. - Je n'arrive pas à y croire.
Je dois sortir avec Mlle St James. Il y a du monde au balcon.
Tu es si superficiel.
Tu es prêt à tout
pour quelques instants avec un corps parfait.
- Bonjour, Allison. - Oh, bonjour, Diego.
Prête à travailler tes abdos ?
Oui, Diego.
Allonge-toi sur le tapis, et concentre-toi.
Oh, oui.
Comment ça va ?
Si tu t'entraînes avec moi, tu auras ça.
Pour quoi faire ? Moi, j'ai ça.
Salut, Gary.
Salut, Mlle Plummer. Ouah, salut, Mlle Plummer.
Seigneur, rien à voir avec Mlle Plummer, la prof d'art.
- C'était un compliment ? - Un très mauvais. Désolé.
Je reprends. Mlle Plummer, vous êtes superbe.
C'est gentil. Merci de m'avoir invitée.
Vous plaisantez ?
Le courant est passé, entre nous.
J'espère ne pas vous avoir fait peur.
Non, vous êtes quelqu'un de démonstratif.
Oui. Quand vous dites démonstratif, vous voulez dire...
J'ignore ce que ça veut dire.
Je pourrais vous donner un cours de vocabulaire, plus tard.
Et peut-être qu'après le cours de vocabulaire...
Vous ne... Pas vraiment, hein ?
- C'était une plaisanterie... - Oui, une plaisanterie.
Bien, parce qu'un cours de vocabulaire, c'est chiant.
- Oui. - Bon.
Bon, que voulez-vous faire ?
En général, le vendredi, je me muscle le cou.
Eh bien... On boxe un peu ?
Je ne vous ferai pas mal.
Je n'ai encore jamais frappé une fille, sauf ma cousine Gwen,
quand elle m'a traîné au concert de Scott Baio.
Ce sera amusant. Vous connaissez un peu la boxe ?
Je porte des boxers. J'ai déjà travaillé dans un box,
donc je suis tout aussi qualifié que tout un chacun. C'est parti.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Bon, allez. Bien.
C'est... Hé, ouah. Bon.
Hé, une seconde. Vous êtes douée.
Merci. J'ai gagné le Golden Gloves de ma catégorie.
Je ne connaissais pas la catégorie féminine.
Il n'y en a pas.
Désolée. Je suis toute excitée.
- D'accord. - Gary. Hé, Gary.
- Salut, Allison. - Salut, Joan.
- Excusez-moi. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Elle sait.
- Quoi ? - Oui. Elle sait tout.
Louise vient d'appeler.
Elle a entendu un message de Mlle St James,
qui annule votre rendez-vous
parce qu'on lui a dit pour Mlle Plummer.
Et Mlle Plummer sait pour le rendez-vous avec Mlle James ?
Toute la salle des profs est au courant.
Alors, pourquoi Mlle Plummer est venue ?
Gary ! Ding !
Oh, non. Reste près de moi. D'accord ? Allez.
Vous savez, j'ai oublié de vous dire,
avant de venir, je me suis bien échauffé
alors on pourrait juste s'étirer.
Vous voulez encore étirer la liste de vos rendez-vous ?
- Bon, arrêtez. Je vais vous expliquer. - Expliquer quoi ?
Pourquoi vous avez invité deux profs d'un même cours ?
Ou pourquoi vous invitez l'une dans une salle de gym
et l'autre dans un resto cinq étoiles ?
Donnez-moi une minute, s'il vous plaît.
Vous devriez en prendre deux, vous en avez besoin.
Un peu de respect. Désolé.
Gary, tu vas te faire tuer.
- Que dois-je faire ? - Je ne sais pas. Sois honnête.
Et frappe, nom de Dieu.
Je frappe, mais elle n'est jamais là où je frappe.
Allez, Gary.
Vous n'avez pas un autre rendez-vous ?
- Du nerf. - Bon, je suis désolé.
D'accord, Mlle Plummer ? Écoutez-moi.
- J'avoue, je suis superficiel. - Vraiment ?
Je vous ai jugée sur votre apparence.
Vous pouvez me mettre K.O. si ça peut vous faire plaisir,
mais dès que je pourrai à nouveau mâcher,
je vous inviterai encore, car vous êtes fantastique.
- Gary, c'est vraiment gentil. - Merci.
Appelez-moi.
Bon, ce n'était pas ton soir, champion. Allez, on y va.
Ça sent le gâteau.
Je suis désolé.
Je pensais vraiment être plus évolué que ça,
mais en fait, je ne suis attiré que par la beauté.
Comme beaucoup. Si ça fait de moi un être superficiel,
qu'il en soit ainsi.
Elle t'a mis une raclée, hein ?
Je n'entends rien.
Parle plus près de mon oreille qui entend.
Tu as paré quelques coups ?
Oui, plein,
jusqu'à ce que mon œil droit se ferme, et là, j'ai perdu le sens des distances.
Mais elle doit accuser le coup, elle aussi.
En fait, je l'ai vue. Elle était en pleine forme.
Vraiment ? Aucune marque ?
Son poing n'est pas devenu bleu sous les coups de mon visage ?
Merci de m'avoir invitée, papa.
- C'est plutôt cool. - Plutôt cool ?
Je vais te dire, ma chérie.
C'est super cool, et je passe un moment génial.
Les garçons deviennent bêtes à la vue d'une belle fille,
et tu dois t'y habituer,
parce qu'ils vont devenir bêtes en te voyant.
- Papa. - C'est vrai, ma chérie.
Je dois te le dire. Tu es magnifique.
Je sais.
Scotty essaie clairement de me faire du gringue.
Hier, il m'a fixé de son œil qui tourne.
En fait, j'aurais pu battre Mlle Plummer.
Tu sais que je sais me battre. Mais c'est une fille sans défense.
Je ne pouvais pas faire ça. Oh, bon Dieu.
- Salut, papa. - Salut, qu'est-ce qui s'est passé ?
Danielle m'a mis à la porte.
Comment ça ? C'est ton casier !
On s'est disputés, elle a viré
toutes mes affaires et a changé le cadenas.
Tout ça à cause de mon livre de sciences
dans le casier de Mary Ellen Muzikowski.
- Qu'est-ce qu'il faisait là ? - Je n'en sais rien.
Elle voulait réviser avant le contrôle.
Et Mary Ellen Muzikowski...
Elle n'a pas de livre de sciences, elle ?
Bon, d'accord, j'y suis allé après les cours,
et j'ai mis mon livre dans son casier.
Et alors ? En Europe, ça n'aurait choqué personne.
Je vais t'expliquer, Tom. Une femme aime savoir
qu'elle est la seule femme dans ta vie.
Que vas-tu faire ? T'installer chez Mary Ellen ?
Non, je vais squatter un peu chez Kenny.
Tu sais, quand j'ai ouvert son casier,
une fausse crotte de chien m'est tombée dessus,
et j'ai ri comme je n'avais pas ri depuis longtemps.
Tu sais quoi ? Je crois que j'en avais besoin.